پیش‌نیازها

برای استفاده از این افزونه، به موارد زیر نیاز دارید:

1. نصب و فعال بودن افزونه WPML (نسخه کامل)

2. نصب و فعال بودن WooCommerce

3. نصب و فعال بودن WooCommerce Multilingual & Multicurrency

4. فعال بودن WPML String Translation و WPML Translation Management (برای ترجمه بهتر)

گام اول: نصب و فعال‌سازی افزونه‌ها

1. وارد پنل مدیریت وردپرس شوید.

2. از بخش “افزونه‌ها” > “افزودن” > بارگذاری افزونه، فایل Zip افزونه را آپلود و نصب کنید.

3. افزونه‌های زیر باید فعال باشند:

   • WPML Multilingual CMS

   • WPML String Translation

   • WPML Translation Management

   • WooCommerce

   • WooCommerce Multilingual & Multicurrency

گام دوم: پیکربندی زبان‌ها

1. از منوی WPML > “Languages” وارد شوید.

2. زبان اصلی سایت را انتخاب کنید (مثلاً فارسی).

3. زبان‌های ثانویه را اضافه کنید (مثلاً انگلیسی، عربی، ترکی و…).

4. نحوه نمایش زبان‌ها را تعیین کنید (منوی بالا، ویجت، منوی کناری و…).

گام سوم: پیکربندی چند ارزی (Multicurrency)

1. وارد WooCommerce > WooCommerce Multilingual شوید.

2. از تب Multicurrency یا Currencies استفاده کنید.

3. ارزهای مورد نظر را اضافه کنید (مثلاً USD، EUR، AED).

4. نرخ تبدیل ارزها را می‌توانید به دو شکل تعیین کنید:

   • خودکار (با استفاده از نرخ تبدیل لحظه‌ای)

   • دستی (با وارد کردن عدد ثابت)

5. برای هر ارز می‌توانید تنظیمات جداگانه‌ای انجام دهید:

   • نحوه نمایش (قبل یا بعد از قیمت)

   • تعداد اعشار

   • تبدیل قیمت بر اساس موقعیت IP کاربر

گام چهارم: ترجمه محصولات ووکامرس

1. وارد بخش محصولات > همه محصولات شوید.

2. برای هر محصول، در ستون زبان‌ها، روی آیکون مداد (✏️) یا بعلاوه (+) کلیک کنید.

3. محصول را برای زبان دیگر ترجمه کرده و ذخیره کنید.

4. قیمت و اطلاعات هر زبان می‌تواند متفاوت یا یکسان باشد.

گام پنجم: ترجمه صفحات فروشگاه، سبد خرید و تسویه حساب

1. وارد WooCommerce > WooCommerce Multilingual شوید.

2. به تب Store Pages Translation بروید.

3. صفحات “فروشگاه”، “سبد خرید”، “تسویه حساب”، و “حساب کاربری” را برای هر زبان ترجمه کنید.

گام ششم: ترجمه دسته‌بندی‌ها و برچسب‌ها

1. به WooCommerce > WooCommerce Multilingual بروید.

2. در تب Categories and Tags می‌توانید:

   • دسته‌بندی‌ها را برای هر زبان ترجمه کنید.

   • برچسب‌های محصول را ترجمه کنید.

گام هفتم: ترجمه متن‌ها و رشته‌ها

1. برای ترجمه پیام‌های سیستمی، دکمه‌ها و متن‌هایی که در فایل قالب یا افزونه هستند:

   • به WPML > String Translation بروید.

   • رشته مورد نظر را جستجو کنید.

   • ترجمه آن را برای هر زبان وارد و ذخیره کنید.

گام هشتم: تنظیم ایمیل‌های ووکامرس برای چند زبان

افزونه به شما امکان می‌دهد تا ایمیل‌های مربوط به سفارش، ثبت‌نام، فاکتور و… را به زبان‌های مختلف برای کاربران ارسال کنید.

• به بخش WooCommerce Multilingual > Emails بروید.

• هر نوع ایمیل را برای زبان‌های فعال ترجمه و تنظیم کنید.

گام نهم: انتخاب ارز بر اساس IP یا زبان

از تنظیمات افزونه می‌توانید مشخص کنید که کاربر:

• با توجه به IP خود، ارز محلی را مشاهده کند.

• یا با تغییر زبان، ارز نیز تغییر کند (مثلاً زبان انگلیسی → دلار، زبان عربی → درهم امارات).

نکات مهم برای عملکرد بهتر:

• کَش سایت را تنظیم کنید تا محتوای زبان‌ها به درستی بارگذاری شود.

• از افزونه‌هایی مثل WP Rocket یا LiteSpeed Cache به صورت هماهنگ با WPML استفاده کنید.

• ترجمه قالب را نیز بررسی کنید تا عناصر غیر قابل ترجمه باقی نمانند.

سوالات متداول (FAQ)

آیا می‌توانم فقط بخش فروشگاه را چندزبانه کنم؟
بله، لازم نیست کل سایت را ترجمه کنید. می‌توانید فقط روی محصولات، صفحات فروش و سفارش‌ها تمرکز کنید.

آیا امکان تنظیم قیمت متفاوت برای هر زبان وجود دارد؟
خیر، قیمت برای هر ارز تعیین می‌شود، نه برای زبان. ولی چون زبان‌ها به ارز خاصی متصل می‌شوند، این امکان غیرمستقیم وجود دارد.

آیا افزونه از RTL پشتیبانی می‌کند؟
بله، کاملاً با زبان‌های راست‌چین مانند فارسی و عربی سازگار است.